2016年09月02日

ディズニーアニメ最新作『モアナと伝説の海』予告編を英文文字起こし+和訳


今回は、ディズニーアニメ最新作『モアナと伝説の海』の予告編を英文文字起こし・和訳します。

監督は、『アラジン』、『リトル・マーメイド』のジョン・マスカーとロン・クレメンツです。

キャストは、アウリイ・クラヴァーリョ、ドウェイン・ジョンソン、テムエラ・モリソン、アラン・テュディック等です。


予告編はページ下部にあります。


"Do you know who Maui is?"

「マウイが誰か知ってるかい?」


"Only the greatest demigod in all the Pacific Islands."

「太平洋の全島々で唯一の、偉大なる半神なんだ。」


"With this magical fishhook he slowed down the sun, pulled islands out of the sea, battled monsters!"

「この魔法の釣り針で太陽の速度を落としたり、海から島を引っ張り上げたり、怪物と戦ったんだ!」


"And I should know, cause I am Maui."

「それを知ってるのは、私がマウイだからだ。」


"Hey! Let me do this, please."

「おい!最後までやらせてくれよ、な。」


"Nothing? Really? What's a demigod gotta do?

「何もなし?本当に?こんな時半神ならどうすべきかな?」


DWAYNE JOHNSON IS MAUI

ドウェイン・ジョンソンがマウイに。


INTRODUCING AULI'I CRAVALHO AS MOANA

アウリイ・クラヴァーリョがモアナに。


FEATURING SONGS AND MUSIC BY LIN-MANUEL MIRANDA OPETAIA FOA'I MARK MANCINA

リン=マヌエル・ミランダ、オペタイア・フォアイ、マーク・マンシーナによる曲と音楽


予告編はこちらです。






注目しているのは、ミュージカル『ハミルトン』のリン=マヌエル・ミランダが音楽提供しているところです。


posted by ごんやん at 09:00| Comment(0) | 映画予告英文・和訳 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。